Callie và Decca là hai chị em.
Hai chị em ở trên một con thuyền
Họ ở dưới nước, và Callie đã nói với Decca
"Decca, chị kể cho em nghe câu chuyện về cái cây thần kì đi..."
Và Decca kể rằng, "Ngày xửa, ngày xưa,
"Có một cái cây thần kì.
"Và nếu ai đi qua cánh cửa trên thân cây đó,
"sẽ ngay lập tức trở thành người tốt,
nếu họ là kẻ xấu"
Và Callie đã nói "Em rất muốn nhìn thấy cái cây đó".
Và cứ thế hai chị em tiếp tục nói chuyện ở dưới nước
Con có thể làm con sóng không?
Đúng rồi
Sau đó, đột ngột hai chị em vào đất liền.
Và tất các các loài vật cũng đi theo,
Vì chúng cũng muốn xem cái cây thần kỳ.
Có một chú thỏ đi theo...
Con có thể làm con thỏ không?
Đúng rồi, con thỏ đi theo, và có cả các con...
các con sói.
Và ở đó có một con báo.
Và.... Không, con đừng ăn cái mũi của mẹ.
Mẹ đang kể chuyện mà.
Con là một bạn quái vật à?
Bạn quái vật đang ăn cái mũi của mẹ à?
Mẹ sợ các bạn quái vật lắm.
" Tôi ước tôi có thể tìm ra cái cây thần kỳ,"
và họ chạy đi tim, và họ đã tìm thấy cái cây, nhưng cạnh đó là một con sư tử.
"Tránh xa cái cây ra,
Đây là cây của tôi"
Và Callie đã nói,
Sư tử à, nếu đây là cây của bạn, tại sao bạn không đi vào trong nó đi?
Sư tử nói, "Được rồi, tôi sẽ vào"
Sau đó nó đi vào trong cái cây,
Và nó rụt móng vuôt lại
Nó bắt đầu cười,
Và nó thư giãn.
Nó nói, "Các cậu là bạn của tôi,
Và tất cả các bạn đều được chào đón ở đây"
Sau đó Callie và Decca đi vào trong cái cây thần kì,
Và họ đã sống hạnh phúc mãi mãi.
Thế có bao giờ người tốt biến thành kẻ xấu sau khi vào trong cái cây đó không mẹ?
Không đâu.
Người tốt không thành kẻ xấu đâu.
Ngủ ngon, con yêu.
Bố ! bố ơi !
Ham !
Thuốc súng.
Được rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chết tiệt...
Chú ý lời nói của anh
Cái cuối cùng
Không lấy được cái này đâu.
Jane
Chuyện gì vậy?
Đám tay chân của Bishop
Chúng đang đến.
Chúng đến thật à?
Anh xin lỗi
Anh thật lòng xin lỗi
Nếu những viên đạn đó không giết anh,
Và bọn chúng làm hại con bé....
Em sẽ giết anh
Nhưng em nghĩ
Có lẽ anh cũng không chết đâu
Đừng cố ra khỏi giường Em sẽ đi tìm cách ngăn chúng lại.
Không.
Anh không cảm nhận được chân mình nữa.
Em...
Em đi đi
Đưa katie đến một nơi an toàn
Anh không để em mất thêm một người con nữa
Jane?
Uh
Em không cần phải quay lại nữa.
Anh hiểu
Anh biết em sẽ không làm vậy mà
Mẹ ơi, khi nào chúng ta quay lại?
Sớm thôi, con yêu.
Sẽ rất nhanh thôi
Hãy nhớ nơi con sinh ra nhé.
Ở đó có gì?
Có dây kết nối ạ
Đúng rồi
Và khi con ở bất cứ đâu, mẹ sẽ cảm nhận được con
- Hiêu không con? - Vâng ạ.
Tốt rồi.
Chẳng phải lần cuối tôi đã nói rõ rồi à?
Cô không được phép đến đây, Jane
Ra ngoài đi
Đám tay chân của Bishop đang truy đuổi bọn em.
Em cần giúp đỡ
Cô chỉ cần lên giường nhà cô hay ngủ ấy, Jane
Tôi nghĩ cô sẽ thấy ai đó có thể giúp cô
Anh ấy không thể giúp được
- Đó là lý do tại sao em đến đây. - Thật là buồn cười, đúng không?
Đó có phải cũng là lý do mà cô bỏ đi?
Có nhiều chuyện anh không biết, Dan.
Những gì tôi biết...
Tôi đã thấy cả rồi Chính mắt tôi thấy.
Vậy nên, dù cô có nói gì với tôi đi nữa,
Tôi nghĩ cô nên về căn nhà ấm cúng của cô và tâm sự với chồng của cô ấy
Bởi vì, tôi đang bận.
Và tôi cũng không có thời gian để đùa vui với cô gái tôi đã từng ngủ khi ở Missouri
Dan !
Nếu chồng em, anh ấy có thể giúp, Em đã không đến đây.
Anh ấy đang rất yếu
Vậy à, tệ thật nhỉ. Hắn đã làm gì?
Đám tay chân của Bishop đã săn đuổi bọn em nhiều năm rồi.
Chúng cuối cùng cũng tìm thấy Ham, Và chúng đã bắn anh ấy rất dã man.
Ồ, tôi không phải là bác sĩ.
Em không cần bác sĩ
Em cần một tay súng.
Bọn tay chân của Bishop đang đến tìm cả nhà cô...
Cô không chỉ cần một tay súng đâu.
Cô nên thuê cả trung đoàn đi
Nếu tôi là cô....
Tôi sẽ về nhà và ném thằng béo ý lên xe ngựa
Và đưa hắn đến thị trấn,
Sau đó chúng nó sẽ treo cổ hắn nhanh thôi
Gã Bishops sẽ thoả cơn giận
Và cô qua khỏi chuyện này.
Thậm chí có khi cô còn được tiền thưởng đó.
Tôi thấy mọi thứ cô quyết định làm...
đều ngu thật đấy.
Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh.
- Không có chi. - Anh chỉ nhìn rồi phán xét mọi chuyện,
Dù sao anh cũng chưa bao giờ làm được gì cho tôi.
Hoàn toàn không.
Tôi sẽ thuê ai đó ở Lullaby
Hắn không đáng em phải khổ cả đời, Jane
Đời tôi không liên quan đến anh.
Không liên quan trong nhiều năm rồi.
Tao biết mày có làm ăn với
thằng bạn cũ của tao,
Bill Hammond.
Nó đã giết 4 thằng đệ của tao
Và chuồn mất, mặc dù người nó đã dính đầy đạn.
Mày nói xem, nó đã đi đâu hả?
Tôi đã nhìn thấy qua cửa sổ, thưa ông Bishop.
Hammond đã lên ngựa của anh ta
Và một toán người vây xung quanh anh ta
Rồi mọi chuyện rối tung lên
Hammond đã thắng họ
Mày đã bao giờ nhìn thấy nó đi với một người phụ nữ,
Đẹp hơn vạn lần so với thằng chó ý chưa?
Cô ta tên là Jane Ballard.
Mày có biết chỗ chúng nó ở đâu không
Mày là một thằng làm ăn với nó
Tao đang muốn làm ăn với mày đây mày không có gì cho tao à?
Tôi không biết cậu ta ở đâu.
Nhưng tôi thấy cậu ta...
Luôn luôn đi theo hướng Bắc
Làm ơn
Tôi.. tôi còn có gia đình
Chỗ hoả lực này đủ để bắt đầu chiến tranh đó
Cô cần những cái này làm gì?
Có việc thôi.
Truy nã JOHN BISHOP Thưởng 5.000 $ cho ai bắt hoặc giết chết hắn
Xin lỗi
Cho hỏi, tôi có thể tìm ông Bishop ở đâu?
Ồ, ông Bishop là người rất bận rộn
Cậu Vic có thể giúp cô
Nó là tay phải của ông ấy
Đôi khi cũng là tay trái nữa
Nó ở kia kìa
Vậy à
Cảm ơn anh nhiều !
Không có gì.
Đi thôi, Mary
Chào chú !
Cậu là Vic à
Cô muốn gì ?
Tôi muốn tham gia chuyến đi
Ồ, chiếc xe đã đầy người rồi.
Chắc là không được đâu.
Ta có thể giúp gì cho em?
Tôi hi vọng có thể đi cùng đoàn của ông tới miền Tây
Cậu kia nói không còn chỗ.
Đó là em trai tôi, Vic.
Nó là thằng hay cứng nhắc ý mà.
Tên em là gì nhỉ?
Jane Ballard.
Em kể gì đó về mình đi, Jane
Em có bao nhiêu người đi cùng?
Chỉ có tôi và con gái tôi.
Chồng em đâu?
Anh ý chỉ là hôn phu,
Nhưng đã chết rồi,
Chết ở chiến trường.
Anh thấy em là một người yếu đuối, Jane
Anh nghĩ anh sẽ giúp được em đó
Mẹ con tôi có được bảo vệ trên xe không?
Tất nhiên rồi, hành khách thì phải bảo vệ chứ
Cảm ơn ông.
Dường như cô muốn trả thù à, Jane
Tôi đoán, nhiều năm rồi chắc cô vẫn chưa quên được.
Cô không chạy trốn nữa à?
Hả? Đúng không?
Hả?
Thôi nào, chúng mình tâm sự tý nhé
Chúng ta hãy nói chuyện về...
tên khốn có tên Bill Hammond nhé.
Tôi không gặp Bill Hammond nhiều năm rồi.
- Thật chứ? - Đúng vậy.
Có phải em mang súng không, Jane?
Em biết không, nó là một cái súng tốt đấy.
Thật đấy
Anh thấy Bill Hammond dùng nó rồi.
Đúng không?
Em có nhớ lúc nó bắn anh không?
Muốn sờ cái sẹo này không?
Để anh nói thẳng nhé
Hammond đã giết 4 thằng bạn anh
với cái khẩu súng y hệt của em
Và bây giờ, con hàng của nó lại cầm đến đây
đến Lullaby này
Tôi đã không nhìn thấy Hammond nhiều năm rồi !
Em biết không, Jane, anh đã có thể tin em
Tin lời em nói
Nhưng anh cần chắc chắn
Vậy nên chúng ta sẽ đến nhà em một chuyến.
Nếu thằng đó không ở đấy, anh sẽ giữ lời,
Anh sẽ không hại em.
Được không?
Nhưng anh tin cái chết sẽ đến....
Mày là thằng nào hả?
Em ổn chứ, Jane?
Mày liên quan gì đến chuyện này, hả thằng chăn bò?
À, tao vẫn chưa nghĩ ra
Tại sao mày không cất súng,
Để cô ấy đi, rồi tao với mày nói chuyện.
Thế sao mày không hạ súng xuống....
Vì mày sẽ có lợi đó
Thế à? Lợi gì?
Tao sẽ chia tiền thưởng cho
Khi tóm được thằng Bill Hammond
Thế ư, Bao nhiêu hả?
Đủ sài đấy.
Dan.
Đừng nói gì, Jane.
Mày giúp tao, tao sẽ giữ lời và chia cho mày.
Thậm chí tao cũng cho mày cùng ăn con nhỏ này.
Tất nhiên là, tao sẽ ăn trước.
Tao sẽ thịt con này...
Chúng ta phải đi thôi
Chờ em một lát
Katie đâu?
Con bé ổn rồi. Anh thấy thế nào rồi
Giúp anh ngửa dậy
Em ở đây,
Được chứ?
Em xin lỗi đã đi lâu quá
Em nhờ được người giúp rồi
Nằm yên, hãy nghỉ đi
Nếu thế anh sẽ đi xa lắm
Mà họ có nhiều người rồi mà
Anh phải đi, Jane à.
Không phải, mà là anh muốn đấy chứ.
Em biết đấy, chiến tranh sẽ không kéo dài nữa đâu.
Họ nói, anh sẽ về sau vài tháng thôi
Jane, thật đấy,
Anh sẽ trở về...
sau vài tháng thôi, và chúng mình sẽ đi bất cứ đâu em muốn
Vậy, em muốn đi đến vùng Thái Bình Dương
Em muốn chúng mình sẽ đi thật xa
Uh, chúng mình sẽ đi
Anh yêu em
Vậy anh ở lại đi
Chúng ta nên đi thôi
Ừ
Các chú này, chúng ta lại có người chết nữa.
Đã tìm thấy thằng Fitchum
Nó bị bắn tung đầu
Người ta thấy có một cặp rời đi sau đó
Và người phụ nữ thì được mô tả giống với cô nàng Jane
Bây giờ kể cả Fichum thì đã có 5 thằng chết vì Hammond rồi
Bây giờ chúng ta chia ra, tìm kiếm ở thung lũng này
Hỏi từng người một
Chúng ta sẽ xới từng viên đá,
đến khi thằng chó đó chui ra.
Chà...
Hi vọng mấy thằng đàn em của Bishop sẽ to, béo
Ham đã dạy em cách săn bắn
Món thịt thỏ hầm cần phải có thỏ
Đó là đường để vào đây à?
Chỉ có một đường vào và ra.
Đó là lý do bọn em chọn ở đây.
Thế ngọn đồi kia thì sao?
Anh có thể leo lên được
Nhưng khó mà xuống được
Được rồi. Chồng em nói, "chúng đang đến" à ?
Thế Chúng là bao nhiêu thằng?
Em không biết
Khoảng hơn 12 thằng, nhưng đó là ngày xưa
Bây giờ thì không biết được
Trừ 4 tên chồng em đã giết
Và một tên em đã xử đẹp
Thưa cô, thứ lỗi cho tôi
Cô bớt chút thời gian xem bức hình này được không?
Tôi đang tìm kiếm vị hôn thê của mình.
Xin phép ngài, hãy xem bức hình này hộ tôi với.
Lần cuối tôi thấy, cô ấy đã đi trên một chuyến xe
Đúng rồi, cô ấy từ Missouri
Tôi đã tìm kiếm cô ấy khắp nơi
Đúng rồi, là cô ấy. Cô ấy đẹp lắm.
Cảm ơn.
Xin lỗi anh bạn,
tôi đang tìm một người.
Người ta nói cô ấy đã đến đây
Cô ấy tên là Jane Ballard
Cậu không phải là Dan Frost,
người đã dành được nhiều danh tiếng trong cuộc chiến đấy chứ ?
Tôi tin cậu phải giành được nhiều huy chương lắm,
Các huy chương nhiều màu này,
Chắc cậu phải kiếm từ đầu cuộc chiến ấy nhỉ ?
Cậu khá đấy
Mà hắn trông giống Spoons đấy chứ
Chắc là có họ xa
Cậu ta là một người từng làm việc với chúng tôi
Hắn là một kẻ hay ăn cắp vặt
Hắn không thể làm việc cho chúng tôi nữa
Hắn chết rồi
Hắn mang cái này khi làm việc ở Shiloh
Bây giờ nó nằm trong bộ sưu tập của tôi
Cậu có biết Shiloh nghĩa là một nơi bình yên ở Hebrew không?
Không có gì yên bình ở Shiloh cả
Không gì cả
Vậy, cậu cần biết gì về
cô gái kia hả?
Tôi biết cô ấy đã đi về phía tây với một đoàn tàu bằng ngựa kéo
Và những con ngựa đó thuộc về ông
Và tôi đã đi theo con đường đó đến đây
Tại sao anh lại làm vậy?
Cô ấy là vị hôn thê của tôi.
Và tôi...
Tôi hi vọng sẽ mang cô ấy về nhà
Thế thì tao đoán mày sẽ gặp Bill Hammond ở đó, khéo ăn đạn đấy.
Thế sao, Bill Hammond là ai?
Ai là Bill Hammond?
Bill Hammond...
từng là người làm ăn cùng chúng tôi
Hắn thích Jane trên chuyến đi đó.
Hắn đã bỏ trốn với cô ấy trong đêm
Không có thông tin về họ cả năm nay rồi.
Chúng tôi đã tìm họ, nhưng...
Đây là một nước rộng lớn.
Có những tin tốt và tin xấu đấy, cậu Frost.
Tin xấu là ....
Bill Hammond là một kẻ tàn nhẫn và thấp hèn
Tin tốt là tôi đoán chắc rằng,
hắn sẽ bảo vệ Jane
Hắn sẽ bảo vệ cô ấy đến cùng
chuyện đó bỗng dưng lại thành điều xấu rồi, tôi đang nghĩ về điều đó đấy
Hắn đáng giá 2.000 đó
Bây giờ tôi sẽ rất vui nếu cậu thấy và bắt Hammond
mang về đây, và cậu có thể nhận tiền thưởng
Tôi muốn 2 người giỏi nhất mà tôi có đi cùng cậu để bắt hắn
Bây giờ, những gì liên quan với Jane đều về vấn đề của hai chúng ta
Và chúng tôi muốn giúp cậu
Để tôi bảo 2 thanh niên đi cùng chuẩn bị ngựa nhé ?
Ồ, với sự kính trọng, tôi ...
tôi,..
Tôi thích đi một mình hơn.
Nếu mày không thể ngậm mồm lại, tao sẽ cắt nó khỏi đầu mày
Chết tiệt.
Con ngựa của em đâu?
Đây là cơ hội tốt nhất chúng ta có
Nếu chúng chỉ nhìn thấy một con ngựa...
Có nghĩa em chỉ ở một mình
Nghe này, nếu chuyện này thất bại,
Chúng ta sẽ cần một đường thoát khác
Em nói rằng em có thể leo lên đỉnh núi kia nhưng ko xuống được
Điều đó có nghĩa em đã từng lên đó đúng ko?
Ham không thể lên ngựa lúc này, Dan.
Chà, vậy thì,
Tôi cần cô giúp,
Tôi cần cô lấy tất cả các tấm ván gỗ cô có,
Và cô hãy chồng chúng lên mái nhà
Còn tôi sẽ đi kiểm tra bên trong căn nhà
Ham
Đây là sự giúp đỡ mà em đã nói với anh
Em sẽ đi nhóm lửa, để anh sưởi
Không, không,
Jane
Đừng đôt lửa
Khói sẽ làm chúng phát hiện
Cô biết đấy, nếu hắn lạnh, hắn...
Hắn có thể tự đi tiểu để làm ấm
Đây là cái gì? Có gì ở trong này?
Thế con bé được mấy tuổi rồi
Con bé được 5 tuổi
Tôi đã đưa nó đến nhà người bạn
Mm-hmm.
Cô có dầu hỏa ở trong nhà kho,
Cô có nhiều hơn nữa không?
Uh...
Tôi nghĩ có mấy hộp ở trong nhà bếp
Được rồi,
Tôi cần cô dọn sạch dưới này.
Jane
Đi xung quanh ngọn núi,
Chúng mày đi về phía Đông
Jane!
Chúng ta đi đâu đây ?
Bí mật
Tý nữa anh sẽ biết
Họ sẽ không cho anh vào quân đội , nếu anh chạy chậm như vậy đâu.
Hey!
Jane!
Nhanh lên
Nhanh lên, 2 đứa !
2 đứa chỉ có một giờ thôi đấy, trước khi bọn anh dọn đẹp để đi Topeka
Nhanh nào, nhanh chân lên !
Dan
Cậu khỏe chứ?
Vào nhanh nào, Dan
Được rồi, cởi mấy cái dây nào
Lên thôi
Được rồi, 2 đứa giữ chắc nhé.
Ah!
Không biết chúng ta có thể nhìn thấy biển từ đây không nhỉ?
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta cứ ở trên này và đừng xuống nữa
Chắc không sao đâu nhỉ?
Sẽ có chuyện đấy
Ôi chao..
Đó là Dan Frost, phải không em?
Em đã từng nói với anh, cậu ấy chết rồi mà
Hồi đó em cũng nghĩ như vậy
Anh ta là người duy nhất em có thể nhờ
Em đã trả tiền để thuê anh ta
Không có gì khác cả
Các lọ đã trống rỗng rồi đó.
Anh cần em đổ đầy dầu hỏa vào khoảng 20 lọ đó
Anh cũng cần em đập nhỏ vài cái chai đó ra nữa.
Tại sao anh lại thay đổi quyết định để giúp em?
Anh không biết.
Em rất biết ơn khi anh giúp bọn em
Ồ, không có gì. Anh đã có đủ sự cảm ơn của em
ở ngay đây, trong ví của anh rồi.
Anh đúng là một thằng hay đâm chọc
Uh. Một thằng đâm chọc đến để bảo vệ em và thằng chồng khốn nạn của em
Anh không hiểu gì về Ham cả.
Ồ, những gì anh biết hắn là kẻ tội phạm
Em biết đấy, hắn nên bị ăn đạn
và nằm ở con sông đẹp đẽ nào đó,
và đi cùng chúa lúc này rồi.
Loại người đàn ông nào mà lại mang rắc rối về cho vợ chứ?
Loại người đàn ông, mà không bao giờ bỏ đi
Loại người đàn ông sẽ luôn về nhà, dù có chuyện gì xảy ra
Khốn nạn thật !
Anh đã về nhà, Jane
Còn em thì đã đi rồi
Và anh đã đi nửa đất nước chết tiệt này để tìm em
Vậy đấy, anh đã giơ bức hình của em cho từng người xem từ Missouri đến New Mexico như một thằng ăn xin
Khi nào? chuyện đó khi nào?
Bời vì em đã đợi anh 3 năm trời, Dan.
Anh có thể đã chết rồi.
Nếu mà anh chết ý, em đã thấy tên của anh,
Ở trên danh sách ở bưu điện rồi, thế đó.
À, nếu mà anh còn sống ý, thì em đã nhận được thư
mà anh gửi rồi, Dan
À, em chán chờ đợi và em chỉ vui khi gặp thằng trộm khốn kiếp đó
Anh đoán nỗi đau của một cô gái hay thay đổi, rồi sẽ nhanh chóng ra đi
Ồ, anh biết gì về nỗi đau không hả?
Anh có biết không, Dan?
Chắc anh chỉ biết những ngày mặt trời luôn luôn chiếu sáng nhỉ?
Ngoài kia có cả một thế giới,
với cuộc sống của mọi người khác.
Được rồi, nếu chúng ta thoát khỏi vụ này, em có thể kể cho anh nghe, Jane.
Nhưng bây giờ, anh đang bận đào đất rồi.
Có lẽ là mộ của chúng ta luôn đó
Dan, em sẽ đi lấy thuốc nổ.
Chào anh bạn.
Anh bạn có thấy con ngựa nào đi đến đây ko?
Con ngựa đó đi 1 mình à?
Con vợ thiểu năng của tôi lại quên đóng cổng đấy
Không phải vậy chứ.
Có lẽ anh đã thấy ai đó mà tôi đang tìm.
Tôi không biết. Có chuyện gì vậy?
Một gã tên Bill Hammond
Hắn đã bị bắn bên sườn
Có vài vết đạn
À, tôi không thấy
Đây là đất của tôi, và...
Anh bạn đang đuổi tôi ra khỏi đất của anh đấy à?
Ồ, không
À, chỉ là tôi đã từng thấy một gã rơi máu trên đất của tôi rồi.
Đây là nhà cuối cùng ở vùng này rồi
Ngôi nhà gần đây nhất ở ngọn núi đằng kia
Của đôi vợ chồng có tên Johnson.
Các ngôi nhà còn lại chắc anh đã thấy khi đến đây rồi
Và ngọn núi ở kia
là ngõ cụt rồi đó.
Hình như tôi biết anh ?
Mẹ kiếp, tôi cam đoan là biết cô ta
Bọn còn lại đâu rồi hả?
Chúng ở đâu?
Tao hỏi, chúng ở đâu?
Tất cả vây quanh đây rồi, thằng chó à.
Bao nhiêu?
Mày điếc à?
Tao hỏi, bao nhiêu thằng?
Khoảng 10
có thể là 100
Trừ mày
Em đi lấy con ngựa của hắn
Anh để hắn ở đâu rồi?
Anh đã chôn hắn dưới mấy tảng đá rồi
Em không muốn thằng khốn đó được chôn ở đất của em
Nếu ta vượt qua chuyện này, Jane,
Anh sẵn lòng lôi hắn đi nơi khác giúp em.
Chắc anh khổ sở lắm khi phải giết người đúng ko?
Còn hơn là để hắn giết anh.
Khi ở chiến trường, Jane, hãy chiến đấu,
Em giết những kẻ khác.
Hoặc chúng sẽ giết em
Em biết không, sợ hãi cũng có ích đó, Jane
Sợ hãi giúp em sống sót
Chúng chắc sẽ đông lắm
Đông thì đã sao.
Bọn anh đã từng bị bao vây thế này
Em biết đấy, bọn anh phải mất 4 năm
để chiến đấu
Vì bọn anh có ý chí và mục đích
Nếu em hiểu thì em sẽ thấy, dù quân địch có đông em cũng ko sợ
Anh đã hiểu khi anh vượt qua nó
Và sống với nó
Quân đich đã bắt anh
Chúng nhốt anh ở một trại tù, ít người có thể sống sót nổi ở đó
Có một người đã sống được, người có trách nhiệm phải trở về
Nếu anh không có bức ảnh của em...
ở trong đầu anh...
Anh sẽ không thể ra khỏi đó.
Khi một người đàn ông không có mục tiêu.
Thì người đàn ông đó sẽ chết.
Sau khi chiến tranh kết thúc, họ thả bọn anh đi
Jane
Anh phải đi làm
Việc đầu tiên anh đã làm, là đi tìm em
Nhưng khi anh thấy em...
Nhìn em bế một đứa bé của người đàn ông khác.....
Em xem con bé ngoan quá.
Lúc đó anh biết em không còn là của anh nữa
Đấy là lần đầu tiên anh bỏ cuộc, chứ không phải là cuộc chiến tranh kia
Có gì để nói không hả, anh cướp?
Chắc là anh bực khi có người đàn ông trong nhà,
làm những việc không phải của anh ta,..
Đúng ko?
Hắn nghĩ mình có quyền làm tất cả chuyện này,
dù hắn không liên quan, đúng ko?
Uống đi.
Người đàn ông phải trả giá cho những gì anh lấy đấy, Hammond
Đúng là anh đó
Ồ, tôi đã muốn giết anh nghìn lần đó
Anh có biết, tôi từng thấy cả nghìn thằng sắp chết
đều có khuôn mặt giống anh lúc này ko?
Đúng đấy, anh bạn chuẩn bị đi nhé,
để xuống địa ngục...
Và trong khi cậu bị đưa đi
Cậu có biết tôi và Jane sẽ ở trên này.
Và tôi muốn cậu...
thử nghĩ xem tôi sẽ làm gì lúc cậu ra đi.
Cô chưa bao giờ thấy chuyện đó trong mắt hắn đúng ko, Jane?
Cậu có điều muốn nói,
với chúng tôi, phải ko Hammond?
À, chắc các cậu cũng hiểu việc tôi đang nghĩ.
Tôi đã thích cô gái tên Jane ở kia
Chúng tôi đều thấy điều đó
Và tôi đã quyết định,
và sẽ cùng tới Raphael
Cậu muốn giữ cô ta à?
- Tôi nghĩ vậy. - Cho riêng cậu à?
Đúng. Tôi muốn được ổn định
Cậu muốn cưới cô ta à?
À, tôi đang định hỏi cô ấy
Người con gái như vậy sẽ làm tôi phấn đấu
Một người như tôi đã chán làm điều sai trái rồi
Ồ, thôi nào. Hãy nghĩ lại đi
Một cô ả như vậy, cô ta sẽ kiếm được tiền cho tôi đấy
- Này, này, này - Hammond, Hammond, Hammond.
- Bình tĩnh nào - Bình tĩnh nào
Bây giờ tôi đang có vấn đề đấy
Vấn đề là, cô ta không phải là tài sản của cậu
Ông nói cô ấy là tài sản đúng ko?
Số tiền mà cô ấy sẽ kiếm được....
- Cậu đang đùa tôi à? - Ông đang nói cái đéo gì thế hả?
- Bình tĩnh nào Ham - Chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này...
Em vừa sửa lại yên ngựa
Chắc họ sẽ không đến khi trời tối đâu
Em nghĩ tất cả chúng ta,
thử lên ngọn núi kia
Thế con gái em thì sao
Con bé sẽ ở với Bekah đến khi bọn em vượt qua chuyện này
Jane.
Em hãy để mặt trời chiếu sáng cuộc đời em
Nếu em vẫn hi vọng như vậy
Không có nhiều ánh sáng ở cuộc đời em
Phải rồi
Chiến tranh đã...
liên tiếp xảy ra, anh biết không?
Cảm giác cái chết,
xuất hiện ở mọi nơi.
Con đường chúng ta hay đi xuống thị trấn
Em đã thấy nhiều người chết nằm ở đó
Những cô gái, mà có chồng chết, họ nói với em,
rằng, họ sẽ đi về phía tây đến một thị trấn,
có tên,
Raphael, New Mexico.
Nơi đó mặt trời mọc cả ngày, ánh sáng sẽ xuyên qua những ngọn đồi
Anh đã không ở nhà lúc đó
Nên em....
Quyết định chúng em sẽ đi
Và Bishops, họ muốn bảo vệ chúng em, nhưng...
Họ lại có những ý định khác.
Bishops đang xây dựng một thị trấn mới
Thị trấn sẽ không thể thiếu một nhà thổ đúng ko?
Và vì thế, họ cần những cô gái.
Những cô gái mà ko ai bảo vệ họ
Người đàn ông đang nằm dưới kia,
Người mà anh gọi là tội phạm,
Anh ấy là người duy nhất cố gắng dừng bọn chúng lại
Anh ấy là người duy nhất
Anh ấy đã cố gắng cứu bọn em
Bọn em là ai, Jane?
Tại sao em luôn nói "Bọn em" ?
Hai tháng sau khi anh đi em mới biết mình có em bé.
Em đã đặt tên con bé là Mary, theo tên mẹ của anh
Này, Vic
Cậu có thấy Jane ở đâu không?
Đang làm việc ở Lullaby với Bishop.
Thế Mary đâu?
Mary.
Bishop nói tôi quan tâm đến nó
Tôi đã không chắc ý anh ta là gì, nên tôi đoán thử,
Cậu có biết con bé ko biết bơi không?
Bọn chúng đã bắt em ngay bên ngoài Raphael
Ham đã cố gắng tìm Mary
Nhưng đã quá muộn
Vậy đó,
Cuộc đời em đã gắn với người đàn ông đó
Và có thêm một đứa bé nữa
Đứa bé mà anh đã ko gặp vì đi quá lâu
Em không thể giữ được nó
Cuộc đời,
đã thay đổi sau ngày đó
Phải cố chịu
Chết tiệt !
- Ham! Ham! - Con chó này !
Ham!
Đừng mà, Ham.
Thôi nào, Tôi đâu có làm gì đâu.
Mary đâu?
Jane.
Jane, hãy cố dậy thôi.
Ngày hôm đó, em đã đến nhà anh, lần đầu tiên, em..
Em muốn nói với anh rằng
Em thực sự, thực sự ghét anh.
Em có nghĩ, Bishop hắn sẽ đến đây không, hả?
Hay hắn sẽ cử người đến?
Hắn sẽ tới
Hắn muốn nhiều hơn việc Ham chết
Anh cầu xin hắn đến
Đây không phải là cuộc sống,
mà anh nghĩ sẽ xảy đến, Jane
Làm sao mà em vượt qua được?
Em ko bỏ cuộc.
Em chỉ nghĩ,
Bọn em không thể bỏ cuộc được
Bọn em cứ thế sống.
Thật khó để nhớ lại được
Bao nhiêu chuyện đã xảy ra
Bao nhiêu chuyện buồn đó.
Hmm.
Em phải sống và đi thật xa, Jane
Em sẽ đi cùng con gái em, và quên hết mọi chuyện
Em đã đi suốt cả cuộc đời rồi.
Nhưng vẫn chưa có điểm kết thúc
Họ đến nhà em...
Em sẽ bảo vệ nó.
Dù chuyện gì xảy ra, em sẽ đối mặt với nó
Shh.
Jane?
Mày có 30 giây để thò cổ ra
và giao Bill Hammond ra
Nếu nộp hắn, ngươi sẽ sống
Nếu không, thì bọn tao xử hết
Anh không sao chứ?
Jane! hết giờ rồi !
Anh sẽ không sao đâu.
Jane, hết giờ rồi !
Jane.
Em hãy đi cùng với cậu ta đi
Em hãy ra khỏi đây
- Đi đi. - Anh đừng nói như vậy
Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Thôi nào
Anh giữ chặt vào
Bọn chó này
Jane ! Chúng ta phải cho anh ta xuống dưới
Nhanh nên. Bọn em sẽ bảo vệ anh
Anh cố lên, Ham
Anh sẽ vượt qua thôi
Dựng anh ấy dậy
Anh cầm được ko?
Nếu không phải chúng tôi mở cửa, anh hãy bắn nhé.
Jane, hãy lấy cái đèn
Ra sau cái giường, hỗ trợ anh.
Jane!
không sao đâu.
Sẵn sàng chưa?
1, 2...
Cô nghĩ chuyện này đã kết thúc à, Jane?
Tao sẽ đôt căn nhà này
Jane, hãy nghe anh. Nhìn anh, nhìn anh này !
Em và anh, chúng ta sẽ lên ngọn núi kia
Được chứ?
Hãy cố gắng lên
Chúng ta sắp vượt qua rồi
Nghe này, chúng ta sẽ đón con em
Chúng ta sẽ làm lại ở California
- Được không em? - Uhm
Điều đó sẽ tốt đúng ko em,
Giơ tay lên
Hammond chết rồi
Mày có thể vác hắn đi
Ồ, tao sẽ làm thế
Bỏ súng xuống
Dan Frost.
Tao thấy mày vẫn giỏi đấy.
Mày nói Ham đã chết đúng ko?
Tao muốn nghe câu chuyện của 3 chúng mày,
Hãy nói chuyện đó khi khác nhé
Cùng đi tìm Jane nào.
Hắn chết do mày, hay do tao thế?
Không
Do mày đó
Cô ta ở đâu?
Tao không biết
Jane!
Tao sẽ bắn thằng bạn trai của mày đấy.
Mày sẽ bắn tao từ sau lưng, như một thằng hèn sao?
Hình như cô ta lại bỏ mày lần nữa đó, Frost.
Mày mà nhúc nhích, tao bắn vỡ đầu.
Bỏ súng xuống.
Làm ngay
Quay lại
- Thôi nào, Jane.. - Mày không hiểu một người mẹ
có cảm giác thế nào, khi ai đó giết con mình đúng ko?
Bắn mày không làm tao thỏa mãn,
Như thế vẫn tốt với mày quá
Con em, nó chưa chết, Jane
- Gì hả? - Mary còn sống.
Mày là một thằng nói dối
Không, Vic đã nói với Bill Hammond rằng đứa bé đã chết
Tôi không biết phải nói gì với cô, nhưng hắn là một thằng,
hay nói đùa. Dù tôi là một thằng tội phạm
nhưng tôi không giết con bé, Jane
Hắn đang lừa đó, Jane ! Bắn hắn đi hoặc anh sẽ bắn
Tôi thề, Tôi thề con bé còn sống và khoẻ mạnh !
Tôi sẵn lòng đưa cô tới gặp con bé
Con gái tao đâu ?
Nó ở đâu ?
Nhưng Jane, nếu tôi nói với em,
Tôi có thể đi cùng em không ?
Không bao giờ
Con...
gái...
tao...
đâu....?
Jane !
Chắc mày biết đếm chứ?
Vì tao vẫn có cả băng đạn, và tao sẽ không hỏi lại đâu !
Em biết con bé ở đâu mà, Jane
Mọi người ở đó đều nhớ em.
Mary?
Mama?
Truy Nã John Bishop, Thưởng 5.000 $ (Bắt sống hoặc giết chết)
Truy Nã Bill Hammond, Thưởng 5.000 $ (Bắt sống hoặc giết chết)
Chúng ta sẽ để hắn ở góc đằng kia,
Tôi muốn tất cả mọi người, già, trẻ, gái, trai có thể xem bộ mặt thằng chó đẻ này
Ổn rồi
Các con có muốn tặng mẹ những bông hoa không?
Cảm ơn con. Cảm ơn !
Ổn rồi. Chúng ta đi chứ?
Đi thôi.